Can I file a visitation petition if we were never married?

In many situations, yes. Parenting issues like custody and visitation can apply regardless of marital status. NY Courts publishes custody and visitation petition forms used in Family Court.